**韓国の風 한국의 바람 **

韓国への旅行・ドラマ・映画・OST等を通して 韓国の風を楽しんでいます~^^*
061234567891011121314151617181920212223242526272829303108

*大王四神記~東方神起「千年恋歌」*


大王四神記のエンディングテーマ曲
東方神起が歌った「千年恋歌」
大好きです~
ドラマを思い出しますね~




(翻訳ソフト頼りです~
「千年恋歌」


마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이
マルン プルコッチョロン ヤウィン スルプミ
乾いた 草花のように   やつれた 悲しみが

엉킨 세월에 잠 못들때
オンキン セウォレ チャム モットゥルテ
もつれた 歳月に  眠る ことができない時

가슴속을 깊이 파고드는
カスムソグル キッピ パゴドゥヌン
胸の中を   深く 掘り下げる

거친 한숨에 매달리네
コチン ハンスメ メダルリネ
荒れた ため息に しがみつくのね

천년의 눈물을 모으면
チョンニョネ ヌンムルル モウミョン
千年の    涙を    集めれば

이 마음 다 대신할까
イ  マウン タ   テシナルカ
この 心   すべて 代わりをするのか

노을이 떠난 저 하늘 끝에
ノウリ トナン チョ ハヌル クッテ
夕焼けが去った あの 空の  果てに

오늘도  서성거리네
オヌルド ソソンゴリネ
今日も  うろつくのね

이른 새벽아침 여린 햇살이
イルン セビョッアッチン ヨリン ヘッサリ
早い  夜明け朝    弱い  日ざしが

지난밤 꿈에 깨어날때
チナンパン クメ ケオナルテ
昨晩    夢に 覚める時  

막막했던 어제 그 꿈들이
マンマッケットン オジェ ク  クンドゥリ
寂しかった    昨日の その 夢が

전설 속으로 사라지네
チョンソル ソグロ サラジネ
伝説の中に  消えるのね

천년의 소원을 모으면
チョンニョネ ソウォヌル モウミョン
千年の    願いを   集めれば

이 마음 다 대신할까
イ  マウン タ   テシナルカ
この 心   すべて 代わりをするのか

햇살이 떠난 저 들판 끝에
ヘッサリ トナン チョ トゥルパン クッテ
日差しが 去った あの 野原の   果てに

오늘도  서성거리네
オヌルド ソソンゴリネ
今日も  うろつくのね




저 혼자 떠돌던 낮은 람 이
チョ ホンジャ トドルドン ナジュン パラミ
あの ひとつ  ただよう  低い   風が
 
지친 숨결로 헤매일 때
チチン スンギョルロ ヘメイル テ
疲れた 息遣いで   さまよう とき

한나절에 내린 이 빗물로
ハンナジョレ ネリン イ   ピンムルロ
半日に    降った この  雨水で

세상의 서러움 달래보네
セサゲ ソロウン タルレボネ
世界の 悲しさ  なだめてみる

천년의 사랑을 모으면
チョンニョネ サラグル モウミョン
千年の    愛を   集めれば

이 마음 다 대신할까
イ  マウン タ   テシナルカ
この 心   すべて 代わりになるのか

달빛이 잠든 저 하늘 끝에
タルピチ チャンドゥン チョ ハヌル クッテ
月明かり 眠った    あの 空の  果てに

오늘도..서성거리네..
オヌルド ソソンゴリネ
今日も  うろつく

천년의 그리움 모으면
チョンニョネ クリウン  モウミョン
千年の    懐かしさを 集めれば

이 마음 다 대신할까
イ  マウン タ   テシナルカ
この 心   すべて 代わりになるか

해 울음 그친 저 들판 끝에
ヘ   ウルン クチン チョ トゥルパン クッテ
太陽の 泣き声 止んだ あの 野原の   果てに

오늘도..서성거리네
オヌルド ソソンゴリネ
今日も  うろつく



作曲は久石 譲さんですね~
素敵なメロディがドラマを支えてますよね~

東方神起が歌った
日本語バージョンはこちら~
「千年恋歌」






*ランキングに参加しています~クリック嬉しいです~(*'-'*)*
*クリックをお願いしますね~^^*FC2 Blog Ranking



関連記事
スポンサーサイト



【 2010/12/14 (Tue) 】 *太王四神記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

*ようこそ~(*'-'*)*

**nabana**

Author:**nabana**
****************

韓国への旅や
韓国のドラマを通して
初めて知った
韓国の街や言葉~
韓国を身近に感じています(*'-'*)

**nabana**菜花~^^*
*新しい記事φ(。。;)*
  • *大王四神記~東方神起「千年恋歌」*
  • 2010年12月14日 (火)
  • 21時21分00秒
by AlphaWolfy
*category~*
*気になる商品*
*rankingに参加しています*
*月別アーカイブ*
*来てくださった方ありがとう*
*お気軽にまた来てくださいね*
*今来てくださっている方*
*ごゆっくりしてくださいね*
現在の閲覧者数:
*このページを変換します*

全記事表示リンク
*QRコード*
QRコード
**nabana**へのメール*
*ご連絡等どうぞφ(。。;)*

名前:
メール:
件名:
本文:

*検索フォーム*